"입이 닳도록 얘기했어."라는 말은 영어로 "I've talked to him till I'm blue in the face."라고 할 수 있습니다. 이 표현이 사용된 예문은 다음과 같습니다.
Chandler : How come Joey didn't go to school today? Is he sick?
Ross : Not at atll. He's been absent for school for more than 10 days for no particular reason.
Chandler : Why don't you talk it over with him? Tell him how much trouble he will have if he keeps this up.
Ross : Hey! I've talked to him till I'm blue in the face. He's just not listening.
챈들러 : 오늘 조이가 왜 학교에 결석했어? 어디 아픈가?
로스 : 아니야. 별다른 이유 없이 10일 이상 결석하고 있어.
챈들러 : 조이랑 얘기를 좀 해보지 그러니? 조이한테 학교를 계속 결석하면 아주 곤란해질 거라고 얘기해 봐.
로스 : 야! 내가 입이 닳도록 얘기를 했는데 들은 척도 안해.
위 예문에 사용된 표현 중 I've talked to him till i'm blue in the face 이외에 유용한 표현을 정리해보면 다음과 같습니다.
talk it over 이야기를 하다, 설득하다
not at all 결코 ~하지 않는
for no particular reason 이렇다 할 까닭도 없이, 특별한 이유 없이
관련글 보기
2018/03/14 - [영어] - [Daily 영어표현]말 조심해! Watch your language!